1 00:00:27,110 --> 00:00:31,410 C'è un punto in cui gli sfortunati e gli infami 2 00:00:31,656 --> 00:00:35,116 sono associati e confuso in un solo termine, 3 00:00:35,368 --> 00:00:37,738 un termine fatale, "les misérables"... 4 00:00:37,996 --> 00:00:40,246 Di chi è la colpa? 5 00:01:30,298 --> 00:01:33,628 Film due I THÉNARDLER 6 00:03:15,487 --> 00:03:17,027 Cosette! 7 00:03:21,326 --> 00:03:24,116 Sei ancora qui, pezzo di merda? 8 00:03:24,371 --> 00:03:27,791 Scendi fino alla primavera e riempi il tuo secchio. 9 00:03:28,083 --> 00:03:29,583 Non cambi mai. 10 00:03:29,834 --> 00:03:32,384 Quando vai a prendere l'acqua, prenditi il tuo tempo. 11 00:03:32,629 --> 00:03:33,749 Forse ha paura. 12 00:03:34,047 --> 00:03:38,047 - È così buio, signora. - Allora scappa, moccioso! 13 00:03:38,301 --> 00:03:40,931 Una coscienza pulita non ha nulla da temere. 14 00:03:41,179 --> 00:03:43,929 Non dimenticare il pane dal fornaio. 15 00:03:44,182 --> 00:03:47,812 E attenzione a non perdere quella moneta da 20 soldi. 16 00:03:59,072 --> 00:04:01,622 Lo odierei andare a prendere l'acqua al buio. 17 00:04:01,866 --> 00:04:04,446 E ora scegliamo alcune bambole carine, bambini. 18 00:04:04,703 --> 00:04:08,413 Oh, mamma, sarebbe quello grosso costa troppo? 19 00:04:08,665 --> 00:04:09,925 Vuoi uno schiaffo? 20 00:05:51,976 --> 00:05:56,356 Non posso, signora. Non posso proprio andare avanti. 21 00:06:14,290 --> 00:06:17,210 Questo secchio è troppo pesante per te. 22 00:06:18,169 --> 00:06:19,749 Lo è, signore. 23 00:06:22,757 --> 00:06:24,377 Quanti anni hai? 24 00:06:25,260 --> 00:06:27,090 Otto, signore. 25 00:06:29,305 --> 00:06:31,475 Ti ha mandato tua madre andare a prendere l'acqua? 26 00:06:31,933 --> 00:06:34,273 No, signore. La mia padrona lo ha fatto. 27 00:06:35,103 --> 00:06:36,813 Hai perso tua madre? 28 00:06:37,355 --> 00:06:39,185 Non lo so, signore. 29 00:06:39,440 --> 00:06:41,570 Chi è la tua amante? 30 00:06:41,818 --> 00:06:43,988 La signora Thénardier. 31 00:06:47,991 --> 00:06:49,531 Cosa fa? 32 00:06:50,118 --> 00:06:52,198 Gestisce la locanda. 33 00:06:54,956 --> 00:06:57,036 Stavo proprio andando lì. 34 00:06:58,126 --> 00:06:59,746 Portami lì. 35 00:07:16,769 --> 00:07:19,769 - Come ti chiami? - Cosette, signore. 36 00:07:20,982 --> 00:07:23,732 Sei l'unico servitore i Thénardier hanno? 37 00:07:44,255 --> 00:07:48,215 - Montfermeil sta facendo una fiera. - È Natale, signore. 38 00:08:20,917 --> 00:08:22,837 - Signore? - Sì, bambino? 39 00:08:23,086 --> 00:08:25,746 Posso riavere il mio secchio? 40 00:08:26,005 --> 00:08:27,175 Perché? 41 00:08:27,423 --> 00:08:31,513 Se ti vede portarlo con te, La signora mi picchierà. 42 00:08:52,532 --> 00:08:56,202 Eccoti, furfante. Ti sei preso il tuo tempo. 43 00:08:56,452 --> 00:08:59,372 Questo signore vuole una stanza. 44 00:09:00,581 --> 00:09:01,831 Sono 40 soldi. 45 00:09:02,583 --> 00:09:03,333 Bene. 46 00:09:03,584 --> 00:09:06,384 Dammi così presto. Ne ho bisogno per il mio cavallo. 47 00:09:11,426 --> 00:09:13,086 Vorrei cenare. 48 00:09:17,098 --> 00:09:18,808 Servi il signore. 49 00:09:41,706 --> 00:09:44,826 E il pane? Hai dimenticato il pane! 50 00:09:45,418 --> 00:09:47,418 No, signora. La panetteria era chiusa. 51 00:09:47,670 --> 00:09:49,920 Stai mentendo. Te ne sei dimenticato. 52 00:09:51,341 --> 00:09:53,801 Allora ridammi i miei 20 soldi. 53 00:09:58,514 --> 00:10:00,024 L'hai perso. 54 00:10:00,266 --> 00:10:02,516 Hai rubato la mia moneta da 20 soldi. 55 00:10:02,769 --> 00:10:04,349 No, non l'ho fatto. 56 00:10:04,604 --> 00:10:08,194 Mi scusi. Ho trovato questo per terra. 57 00:10:08,441 --> 00:10:12,401 È una moneta da 40 soldi, ma potrebbe essere quello giusto. 58 00:10:19,410 --> 00:10:20,370 Sì. 59 00:10:20,620 --> 00:10:22,540 Non lasciare che accada di nuovo! 60 00:10:23,164 --> 00:10:25,294 Ti serviranno tra un minuto. 61 00:11:11,337 --> 00:11:14,007 Vestiamolo. Dammi lo straccio. 62 00:11:16,300 --> 00:11:18,090 Con un cappellino! 63 00:11:58,718 --> 00:12:00,508 Aspetto. 64 00:12:08,060 --> 00:12:09,690 Mamma, guarda! 65 00:12:10,104 --> 00:12:11,864 Questo è troppo lontano! 66 00:12:13,274 --> 00:12:14,364 Piccolo ladro! 67 00:12:14,609 --> 00:12:18,449 Il coraggio! E con le sue mani sporche. 68 00:13:20,049 --> 00:13:21,629 Ecco, prendilo. 69 00:13:22,301 --> 00:13:23,591 E' per te. 70 00:13:25,263 --> 00:13:26,473 Prendilo. 71 00:14:11,559 --> 00:14:15,559 Deve costare 30 franchi. Inchinatevi all'uomo. 72 00:14:19,942 --> 00:14:21,402 La mia bambina. 73 00:14:25,531 --> 00:14:27,821 Il signore ti ha regalato una bambola. 74 00:14:28,200 --> 00:14:30,370 Puoi giocarci. È tuo. 75 00:14:41,213 --> 00:14:45,553 Beh, non giochi? con la tua bambola? 76 00:14:47,136 --> 00:14:48,596 Posso, signora? 77 00:14:48,846 --> 00:14:51,756 Bontà, sì. Te l'ha dato il signore. 78 00:14:52,308 --> 00:14:56,098 Davvero, signore? Lei è mia? 79 00:15:07,782 --> 00:15:10,662 Signora, posso metterla sulla sedia? 80 00:15:10,910 --> 00:15:13,200 Ma certo, figlia mia. 81 00:15:29,595 --> 00:15:33,305 Puoi pagare adesso? Questa è la regola della casa. 82 00:15:33,557 --> 00:15:35,057 Quattro franchi. 83 00:16:03,546 --> 00:16:05,256 È pizzo. 84 00:16:05,631 --> 00:16:07,551 Il vestito è di velluto. 85 00:16:07,925 --> 00:16:09,185 La gonna è di seta. 86 00:16:09,677 --> 00:16:12,297 Salirai? nella tua stanza adesso? 87 00:16:12,555 --> 00:16:14,895 Tra un po'. 88 00:16:16,142 --> 00:16:17,852 Che cos'è? 89 00:16:19,437 --> 00:16:20,647 Quello? 90 00:16:22,148 --> 00:16:23,438 Sono io. 91 00:16:25,109 --> 00:16:26,979 Sì, vedi... 92 00:16:28,863 --> 00:16:31,163 sono io. 93 00:16:31,407 --> 00:16:33,907 Ho salvato la vita di un colonnello a Waterloo. 94 00:16:34,160 --> 00:16:37,750 Mi ha anche regalato il suo orologio. Mi ha detto il suo nome, 95 00:16:37,997 --> 00:16:40,157 ma non l'ho capito bene. 96 00:16:40,416 --> 00:16:43,916 Qualcosa come Champmercy. 97 00:16:44,170 --> 00:16:46,090 Sei un amante dell'arte? 98 00:16:46,338 --> 00:16:50,218 L'ho dipinto nel mio tempo libero. 99 00:16:50,676 --> 00:16:52,676 Vorresti acquistarlo? 100 00:16:52,928 --> 00:16:54,428 No, grazie. 101 00:16:54,680 --> 00:16:57,430 Ma non lo lascerei andare a buon mercato. 102 00:16:57,683 --> 00:17:01,103 Ha valore sentimentale. I ricordi. 103 00:17:01,353 --> 00:17:04,113 Ma i tempi sono duri. 104 00:17:04,356 --> 00:17:05,976 Non guadagniamo nulla. 105 00:17:06,233 --> 00:17:10,613 Abbiamo due bambine e un bambino malaticcio di 18 mesi. 106 00:17:10,863 --> 00:17:16,623 Per non parlare del bambino abbiamo preso per beneficenza. 107 00:17:16,869 --> 00:17:19,909 La madre non invia soldi da un anno. 108 00:17:20,539 --> 00:17:24,419 Immagino che sia morta. Ma non è colpa del bambino, vero? 109 00:17:24,668 --> 00:17:27,128 Quindi continuiamo a provvedere a lei. 110 00:17:31,175 --> 00:17:33,295 Se qualcuno te la togliesse dalle mani? 111 00:17:33,803 --> 00:17:36,603 Chi? Cosette? 112 00:17:43,938 --> 00:17:47,858 Mi sono lasciato trasportare un attimo fa. 113 00:17:48,108 --> 00:17:50,688 Sono davvero affezionato al bambino. 114 00:17:50,945 --> 00:17:55,035 La signora è pazza di lei. A volte la tratta in modo rude, 115 00:17:55,282 --> 00:17:58,452 ma non possiamo vivere senza di lei. È cresciuta con noi. 116 00:17:58,702 --> 00:18:03,252 Oltretutto non dai un bambino via così 117 00:18:03,499 --> 00:18:07,289 - senza offesa - ad un perfetto sconosciuto. 118 00:18:11,298 --> 00:18:13,298 È tardi. È ora di andare a letto. 119 00:18:17,972 --> 00:18:19,472 Anche tu, Cosette. 120 00:18:22,268 --> 00:18:24,938 I clienti se ne sono andati quasi tutti. Posso servire. 121 00:18:26,814 --> 00:18:29,694 Vai avanti, mia cara Cosette. 122 00:18:33,362 --> 00:18:34,822 Buonanotte, papà. 123 00:18:59,638 --> 00:19:03,018 Allora, quanto per il bambino? 124 00:19:06,812 --> 00:19:08,812 Ti costerà 1.500 franchi. 125 00:19:09,064 --> 00:19:12,284 Bene. Ti pagherò domattina. 126 00:19:13,986 --> 00:19:15,946 Mostrami la mia stanza. 127 00:19:25,122 --> 00:19:27,832 Sei arrabbiato? Possiamo ottenerne il doppio! 128 00:19:30,044 --> 00:19:34,424 mi dispiace, dopotutto non abbiamo un accordo. 129 00:19:34,673 --> 00:19:36,553 Cosette resta con noi. 130 00:19:36,800 --> 00:19:40,760 Ci abbiamo pensato su. Non abbiamo il diritto di lasciarla andare. 131 00:19:41,013 --> 00:19:42,853 Sua madre l'ha lasciata con noi. 132 00:19:43,098 --> 00:19:45,428 Sono un uomo onesto. Il bambino è una fiducia sacra. 133 00:19:45,684 --> 00:19:50,194 Ho promesso a sua madre di amarla come i miei figli. 134 00:19:50,439 --> 00:19:54,529 Non possiamo strapparci il cuore per 1.500 franchi. 135 00:20:07,081 --> 00:20:08,871 "Signor Thénardier, 136 00:20:09,124 --> 00:20:13,044 "Per favore, affidati a Cosette al latore di questa lettera. 137 00:20:13,295 --> 00:20:16,165 "Ti pagherà tutte le spese dovute. 138 00:20:16,423 --> 00:20:19,303 "Con tutto il rispetto, Fantine." 139 00:20:20,761 --> 00:20:26,061 Conserva la lettera. La madre me lo diede sul letto di morte. 140 00:20:26,308 --> 00:20:28,098 Sei il guardiano? 141 00:20:29,186 --> 00:20:32,516 Supponiamo che tu lo sia la persona in questione. 142 00:20:32,773 --> 00:20:34,273 Parliamo di cifre. 143 00:20:48,580 --> 00:20:51,630 Ci sono vestiti per te dentro. Vestiti subito. 144 00:20:53,794 --> 00:20:55,134 Subito. 145 00:21:05,556 --> 00:21:08,016 Dalla morte di Fantine, 146 00:21:08,434 --> 00:21:11,564 ti spettano 10 mesi a 15 franchi ciascuno. 147 00:21:12,062 --> 00:21:14,232 Fanno 150 franchi. 148 00:21:15,691 --> 00:21:17,691 Ecco 1.500 franchi. 149 00:21:17,943 --> 00:21:21,613 Una banconota da 1.000 franchi, e un altro di 500. 150 00:21:21,989 --> 00:21:24,949 Più 50 per il mio conto. 151 00:21:26,452 --> 00:21:27,662 Contalo. 152 00:21:34,793 --> 00:21:36,673 Sono pronto, signore. 153 00:21:40,007 --> 00:21:41,757 Signor, come si chiama... 154 00:21:42,259 --> 00:21:44,049 tieniti i tuoi 1.500 franchi. 155 00:21:44,303 --> 00:21:47,643 Cosette resta a meno che tu non paghi 1.000 corone. 156 00:21:48,640 --> 00:21:50,180 1.000 corone, hai capito? 157 00:22:06,033 --> 00:22:08,033 Dammi la tua bambola. 158 00:22:11,580 --> 00:22:12,710 Andiamo. 159 00:22:15,334 --> 00:22:16,964 Ci rivedremo, signore. 160 00:22:17,252 --> 00:22:20,672 Nemmeno un bacio d'addio, l'ingrato! 161 00:22:51,662 --> 00:22:54,082 Buon compleanno 162 00:22:59,336 --> 00:23:03,506 Dove sei, padre? A cosa stai pensando? 163 00:23:04,758 --> 00:23:07,758 Tu, Cosette, quando eri una ragazzina. 164 00:23:08,011 --> 00:23:10,511 Sono ancora la tua bambina. 165 00:23:11,682 --> 00:23:13,352 Hai 16 anni oggi. 166 00:23:13,600 --> 00:23:17,190 E se lo fossi? Non ho dimenticato nulla. 167 00:23:17,437 --> 00:23:19,607 Ho ancora quella adorabile bambola di Montfermeil. 168 00:23:20,065 --> 00:23:23,405 L'ho tenuto al convento. Non è stato facile, lo sai. 169 00:23:23,694 --> 00:23:25,244 Non sono cambiato. 170 00:23:26,905 --> 00:23:27,985 Davvero? 171 00:23:29,575 --> 00:23:31,695 L'aria di Parigi mi ha cambiato? 172 00:23:32,661 --> 00:23:33,701 Solo un po'. 173 00:23:34,913 --> 00:23:36,413 Questo è sicuro. 174 00:23:37,833 --> 00:23:40,423 Come è diventata bella Mademoiselle! 175 00:23:43,672 --> 00:23:46,172 Che civetta! 176 00:23:50,179 --> 00:23:51,259 Sedici. 177 00:23:51,513 --> 00:23:52,763 Via le candele! 178 00:23:57,144 --> 00:24:00,984 Due sbuffi. Mi sposerò entro due anni. 179 00:24:01,231 --> 00:24:04,321 Quanto sei impaziente di lasciarmi. 180 00:24:04,860 --> 00:24:07,860 Signor Fauchelevent, sei molto cattivo con me. 181 00:24:08,113 --> 00:24:10,823 Anche quando mi sposo, Non ti lascerò mai. 182 00:24:12,201 --> 00:24:13,411 Mai. 183 00:24:16,496 --> 00:24:18,786 Devi convivere con il fatto. 184 00:24:23,086 --> 00:24:26,086 È come una catena che ci lega, Signor Fauchelevent. 185 00:25:01,833 --> 00:25:03,463 Non ne sarai felice? 186 00:25:03,710 --> 00:25:07,550 per vedermi vivere felicemente con un buon marito? 187 00:25:09,633 --> 00:25:11,803 Non c'è fretta. 188 00:25:12,052 --> 00:25:14,602 Non vuoi diventare nonno? 189 00:25:15,889 --> 00:25:17,269 Un nonno? 190 00:25:29,111 --> 00:25:30,821 Qual è il problema con lui? 191 00:25:31,280 --> 00:25:32,950 Forse abbiamo ferito i suoi sentimenti. 192 00:25:52,676 --> 00:25:55,346 - Non ho ancora osato. - Una ragazza grande come te? 193 00:25:55,595 --> 00:25:58,935 Non è facile. Gli parlerò domani. 194 00:25:59,308 --> 00:26:02,888 Potremmo andare nella tua orribile casa Domenica dopo i vespri 195 00:26:03,270 --> 00:26:05,020 vedere quella povera gente. 196 00:26:05,272 --> 00:26:07,362 I Jondrette, i miei vicini? 197 00:26:07,607 --> 00:26:09,977 Ma ti vedrò comunque al parco alle 4:00. 198 00:26:10,527 --> 00:26:11,857 Ovviamente. 199 00:26:12,112 --> 00:26:14,912 Sai dove sto andando? Quello di mio nonno. 200 00:26:15,157 --> 00:26:19,197 Signor Gillenormand? Se acconsente, Posso dirlo a mio padre. Attento! 201 00:26:25,667 --> 00:26:28,497 - Conosci questo Popinjay? - Me? 202 00:26:28,754 --> 00:26:31,714 L'ho visto in giro per casa nostra. 203 00:26:32,799 --> 00:26:35,549 - Ti ha sorriso. - Davvero? 204 00:26:36,094 --> 00:26:39,144 Entra. Fa freddo fuori. 205 00:26:50,817 --> 00:26:52,987 Sei arrabbiato, padre? 206 00:26:54,863 --> 00:26:56,073 Sei? 207 00:27:00,118 --> 00:27:02,698 Domani visiteremo i poveri? 208 00:27:02,954 --> 00:27:06,214 Chiudi la finestra. E vieni a sederti. 209 00:27:32,692 --> 00:27:35,782 Non chiuderò il tuo bar se mi rispondi. 210 00:27:36,029 --> 00:27:37,649 - Ciao, capo. - Signor Marius. 211 00:27:41,743 --> 00:27:43,793 Che succede, signor Musain? 212 00:27:47,874 --> 00:27:50,384 Sono ficcanaso. Mi dispiace. 213 00:27:55,090 --> 00:27:58,510 E lui? Mario cosa? 214 00:27:58,760 --> 00:28:01,800 Non lo so, ispettore. Tutti lo chiamano Mario. 215 00:28:06,059 --> 00:28:08,349 Pontmercy, finalmente! 216 00:28:08,603 --> 00:28:10,853 Non ha individuato l'informatore. 217 00:28:11,356 --> 00:28:13,226 Il nostro buon re non si fida di noi. 218 00:28:13,483 --> 00:28:15,993 Finalmente siamo cospiratori ufficiali. 219 00:28:16,236 --> 00:28:18,146 Sospetti pericolosi! 220 00:28:19,865 --> 00:28:22,525 Stiamo ricevendo un trattamento principesco. 221 00:28:22,784 --> 00:28:25,624 Un ispettore di alto livello: il signor Javert. 222 00:28:25,871 --> 00:28:26,831 Viva la Repubblica! 223 00:28:27,080 --> 00:28:30,500 Se Cesare dovessero offrirmi gloria in guerra 224 00:28:34,588 --> 00:28:38,128 E dovevo andarmene la madre che adoro 225 00:28:41,720 --> 00:28:44,810 Lo direi al potente Cesare 226 00:28:45,056 --> 00:28:48,386 Riprendi il tuo scettro e il tuo carro 227 00:28:48,643 --> 00:28:51,733 La mia cara madre significa di più 228 00:28:52,189 --> 00:28:53,559 Mia madre è la Repubblica! 229 00:28:54,232 --> 00:28:55,942 Silenzio, signori. 230 00:28:56,568 --> 00:29:00,778 Spie della polizia o no, niente può fermarci adesso. 231 00:29:01,156 --> 00:29:04,276 Schiacciarono la Rivoluzione del 1830. 232 00:29:04,534 --> 00:29:06,834 Quella del 1832 trionferà. 233 00:29:07,078 --> 00:29:10,328 Dobbiamo solo dare il segnale, e tra quattro ore, 234 00:29:10,582 --> 00:29:12,712 80.000 patrioti potrebbero imbracciare le armi. 235 00:29:13,001 --> 00:29:14,791 Buon lavoro! 236 00:29:15,045 --> 00:29:17,965 Dobbiamo sapere a che punto siamo. 237 00:29:18,924 --> 00:29:22,054 Domani è il funerale del generale Lamarque. 238 00:29:23,178 --> 00:29:25,508 Sai cosa significa. 239 00:29:26,681 --> 00:29:31,351 Devo saperlo Posso contare su ognuno di voi... 240 00:29:32,270 --> 00:29:33,810 completamente. 241 00:29:34,898 --> 00:29:38,528 Hai tre minuti pensare e decidere. 242 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 - Siamo con te, Enjolras. - Pensaci su. 243 00:29:43,907 --> 00:29:44,737 Tre minuti. 244 00:29:45,200 --> 00:29:46,990 Non voglio nessun re. 245 00:29:47,244 --> 00:29:50,964 Tre minuti, ma poi Vado a trovare mio nonno. 246 00:29:51,206 --> 00:29:55,746 Non Gillenormand? Fare pace con quel vecchio baciatore del trono? 247 00:29:56,002 --> 00:29:58,042 Giocare ancora a fare il figlio del nonno? 248 00:29:58,463 --> 00:30:01,673 - Diventare traditore? - Sei pazzo? Mai. 249 00:30:01,925 --> 00:30:04,225 Ma il fatto è che ho bisogno di lui. 250 00:30:04,469 --> 00:30:07,349 Per pagare il tuo sarto. Per fare il damerino. 251 00:30:07,973 --> 00:30:10,313 Hai la testa tra le stelle. 252 00:30:10,934 --> 00:30:13,234 Allora, qual è il suo nome? 253 00:30:14,813 --> 00:30:16,353 Qui, qui! 254 00:30:16,982 --> 00:30:18,862 - Laigle. - Pronto. 255 00:30:19,693 --> 00:30:21,903 -Courfeyrac. - Pronto. 256 00:30:22,529 --> 00:30:24,199 - Pontmisericordia. - Pronto. 257 00:30:24,906 --> 00:30:25,866 Pronto a partire. 258 00:30:26,324 --> 00:30:28,124 - Concessionario. - Pronto. 259 00:30:28,743 --> 00:30:30,163 Con patrioti così... 260 00:30:44,301 --> 00:30:45,381 Scusami. 261 00:30:45,635 --> 00:30:47,505 Signor Javert, credo. 262 00:30:47,762 --> 00:30:50,472 - Piacere di rivederti. - Prima tu. 263 00:30:50,724 --> 00:30:53,104 - Ci vediamo presto, forse? - Forse. 264 00:30:53,560 --> 00:30:54,770 Che sfacciataggine! 265 00:30:58,773 --> 00:31:00,113 Che guance! 266 00:31:00,358 --> 00:31:03,398 Guance? Di cosa stai parlando? 267 00:31:03,653 --> 00:31:06,613 Il signore ha la pelle più morbida a Parigi. 268 00:31:06,865 --> 00:31:08,695 Nessuno tranne il barone Lecocq... 269 00:31:08,950 --> 00:31:11,370 Barone Lecocq? Quel mascalzone! 270 00:31:11,620 --> 00:31:14,450 Che mascalzone ex prefetto di Bonaparte! 271 00:31:14,706 --> 00:31:18,376 Lo radi e poi vieni a toccarmi le guance? 272 00:31:18,627 --> 00:31:21,167 Come osi contaminarmi, disgraziato! Fuori dalla mia vista! 273 00:31:21,421 --> 00:31:23,301 Non oscurare mai più la mia porta. 274 00:31:23,548 --> 00:31:24,838 Molto bene, signore. 275 00:31:25,133 --> 00:31:27,263 Domani alla stessa ora? 276 00:31:27,510 --> 00:31:30,600 SÌ. E non fare tardi. 277 00:31:33,058 --> 00:31:34,768 Barone Lecocq! 278 00:31:49,824 --> 00:31:51,244 Che cos'è? 279 00:31:52,118 --> 00:31:53,948 Padre, eccola qui. 280 00:31:54,204 --> 00:31:56,294 Il nuovo cuoco. 281 00:31:56,873 --> 00:31:59,833 Vediamo cosa abbiamo qui. 282 00:32:00,835 --> 00:32:02,335 Giro. 283 00:32:22,107 --> 00:32:22,857 Bene. 284 00:32:26,861 --> 00:32:28,741 Come fai un soufflé normale? 285 00:32:30,115 --> 00:32:32,165 Con mele e brandy. 286 00:32:32,492 --> 00:32:35,582 - Qual è il tuo stipendio? - Trenta franchi, signore. 287 00:32:35,829 --> 00:32:38,619 - Come ti chiami? - Olimpia. 288 00:32:38,915 --> 00:32:43,705 Riceverai cinquanta franchi e rispondere al nome Nicolette. 289 00:32:45,255 --> 00:32:47,635 Inizierà domani. 290 00:32:52,429 --> 00:32:53,929 E adesso? 291 00:32:56,725 --> 00:32:58,935 Il signore riceverà il signor Marius? 292 00:33:02,230 --> 00:33:04,770 Mai! Dove si trova? 293 00:33:06,109 --> 00:33:06,979 Nel salone. 294 00:33:07,944 --> 00:33:09,154 io andrò. 295 00:33:31,551 --> 00:33:33,801 Cosa stai facendo a casa mia? 296 00:33:34,053 --> 00:33:35,393 Signore... 297 00:33:40,310 --> 00:33:41,770 Cosa vuoi? 298 00:33:42,896 --> 00:33:46,606 Sei qui per scusarti? per la tua insolenza? 299 00:33:47,150 --> 00:33:50,570 Sei pronto a servire il re? 300 00:33:51,196 --> 00:33:53,276 - Ammetti i tuoi errori? - No, signore. 301 00:33:53,531 --> 00:33:56,701 E allora, cosa vuoi? 302 00:33:56,951 --> 00:33:59,831 Sono venuto solo per chiederti una cosa. Allora me ne andrò. 303 00:34:00,079 --> 00:34:01,789 Non essere sciocco. 304 00:34:02,457 --> 00:34:04,877 Chi ha parlato di andarsene? 305 00:34:05,376 --> 00:34:07,206 Dato che non ho ancora 25 anni, 306 00:34:07,462 --> 00:34:10,672 Sono venuto a chiedere per il tuo consenso al matrimonio. 307 00:34:23,978 --> 00:34:25,808 Vai a prendere mia figlia. 308 00:34:33,488 --> 00:34:34,778 E' abbastanza lontano. 309 00:34:35,657 --> 00:34:38,527 Questo è tuo nipote. Salutatelo. 310 00:34:38,785 --> 00:34:42,495 Il signore desidera sposarsi. Questo è tutto. Uscire! 311 00:34:47,877 --> 00:34:48,997 Che cosa? 312 00:34:49,254 --> 00:34:53,804 Lasci la mia casa per vivere Dio sa dove, come un povero. 313 00:34:54,050 --> 00:34:58,930 Mi respingi affinché i tuoi bastoni onorino il ricordo di tuo padre idiota 314 00:34:59,180 --> 00:35:02,850 che si è lasciato picchiare con il suo Bonaparte a Waterloo. 315 00:35:03,101 --> 00:35:05,561 Esatto: lasciarsi picchiare. 316 00:35:05,812 --> 00:35:07,602 Diventi uno spacca-finestre, 317 00:35:07,856 --> 00:35:11,146 e ora, quattro anni dopo, solo perché sei senza un soldo, 318 00:35:11,401 --> 00:35:14,071 ti fermi per chiedere, come una mera formalità, 319 00:35:14,320 --> 00:35:16,280 il mio consenso affinché tu ti sposi. 320 00:35:16,531 --> 00:35:19,821 E probabilmente anche per dotarti. 321 00:35:20,326 --> 00:35:23,406 Ebbene, signor "Jacobin", chi pensi che io sia? 322 00:35:23,663 --> 00:35:28,083 Che genere di cose pensi? di cosa siamo fatti noi realisti? 323 00:35:32,839 --> 00:35:35,669 Quanto guadagni come avvocato? 324 00:35:36,509 --> 00:35:37,719 Niente. 325 00:35:38,428 --> 00:35:40,548 Quindi la ragazza è ricca? 326 00:35:41,139 --> 00:35:42,469 Non più di me. 327 00:35:43,016 --> 00:35:45,976 Nessuna dote, nessuna aspettativa? 328 00:35:46,978 --> 00:35:48,398 Senza un punto? 329 00:35:50,940 --> 00:35:53,440 E cosa fa il padre? 330 00:35:54,193 --> 00:35:55,493 Non lo so. 331 00:35:56,321 --> 00:35:58,111 Come si chiama? 332 00:35:58,615 --> 00:36:00,915 La signorina Fauchelevent. 333 00:36:02,243 --> 00:36:04,373 Fauche-the-cosa? 334 00:36:08,041 --> 00:36:10,291 Per favore, signore, permettimi di sposarla. 335 00:36:10,543 --> 00:36:14,883 hai pensato, "Vado a chiedere a quel vecchio idiota, 336 00:36:15,131 --> 00:36:17,421 "che sarà felice di vedermi. 337 00:36:17,675 --> 00:36:19,385 "Dirò: 'Vecchio sciocco, 338 00:36:19,636 --> 00:36:23,926 "Voglio sposare la signorina Naught, figlia del signor Zilch. 339 00:36:24,182 --> 00:36:26,312 "Siamo entrambi dei poveri." 340 00:36:26,559 --> 00:36:29,849 "E lui dirà, «Vai avanti, ragazzo mio. 341 00:36:30,104 --> 00:36:34,654 "Sposa il tuo Push-le-vent, il tuo Shove-le-vent.'" 342 00:36:34,901 --> 00:36:37,741 Mai, signore. Hai sentito? 343 00:36:37,987 --> 00:36:39,527 Mai. 344 00:36:40,323 --> 00:36:41,613 Padre... 345 00:36:53,336 --> 00:36:55,296 Sì, è così. 346 00:36:56,339 --> 00:36:58,299 Sono tuo padre. 347 00:37:03,721 --> 00:37:05,011 - Dimmi tutto. - Padre. 348 00:37:05,264 --> 00:37:08,064 Sì, chiamami Padre. Vedrai. 349 00:37:08,309 --> 00:37:11,149 Allora è vero, che sei senza un soldo? 350 00:37:12,188 --> 00:37:14,398 Sei vestito come un ladro. 351 00:37:17,318 --> 00:37:19,068 Ecco 100 luigi. 352 00:37:19,570 --> 00:37:21,950 Comprati un cappello. 353 00:37:23,032 --> 00:37:26,742 L'ho vista per la prima volta ai Giardini del Lussemburgo. 354 00:37:26,995 --> 00:37:30,785 Non ho prestato attenzione, ma ora il pensiero di lei mi tiene sveglio. 355 00:37:31,040 --> 00:37:34,040 Doveva chiederlo a suo padre. Ha compiuto 16 anni oggi. 356 00:37:34,293 --> 00:37:36,133 Non sa di noi. 357 00:37:36,379 --> 00:37:38,589 Cammino davanti a casa loro ogni notte. 358 00:37:38,840 --> 00:37:42,430 Devi parlargli. Potrebbero partire per l'Inghilterra. 359 00:37:42,677 --> 00:37:45,507 Se ne va senza preavviso. 360 00:37:45,763 --> 00:37:48,643 Non voglio rischiare di perderla. Sono pazzo di lei. 361 00:37:49,308 --> 00:37:50,478 E' tutto? 362 00:37:51,561 --> 00:37:53,521 Penso di sì, padre. Questo è tutto. 363 00:37:53,771 --> 00:37:57,401 Sei un idiota. Rendila la tua amante. 364 00:37:59,694 --> 00:38:02,154 Non te lo chiederò mai per qualsiasi cosa ancora. 365 00:38:03,156 --> 00:38:04,526 Se ne va? 366 00:38:06,451 --> 00:38:10,451 Corri dietro a lui! Riportatelo indietro! Aiuto! 367 00:38:10,705 --> 00:38:12,995 Cosa ho fatto? 368 00:38:13,291 --> 00:38:16,251 Buon Dio, se n'è andato! Non lo rivedrò mai più! 369 00:39:12,892 --> 00:39:15,392 Ehi, signor Marius. Andare a dormire così presto? 370 00:39:15,645 --> 00:39:17,305 Sei tu a fischiare, Gavroche? 371 00:39:17,563 --> 00:39:19,483 Sto solo chiamando mia sorella. 372 00:39:26,614 --> 00:39:27,994 Questo è per Eponine. 373 00:39:29,951 --> 00:39:31,531 - Questo è per Azelma. - E i tuoi? 374 00:39:31,953 --> 00:39:35,413 Per loro faccio uno sforzo. Vado di sopra. 375 00:39:35,665 --> 00:39:38,575 Ma li vedo raramente. Siamo ai ferri corti. 376 00:39:38,835 --> 00:39:42,005 Abbiamo litigato sui principi qualche anno fa, 377 00:39:42,255 --> 00:39:44,055 quindi sono scappato. 378 00:39:44,298 --> 00:39:47,548 Comunque preferisco la strada. Viva la libertà! 379 00:39:47,802 --> 00:39:49,552 Non è vero, signor Marius? 380 00:39:51,973 --> 00:39:53,933 Hai uno sguardo strano. 381 00:39:54,183 --> 00:39:55,563 Qualcosa non va? 382 00:39:55,935 --> 00:39:58,775 Hai problemi? Qualche donna? 383 00:39:59,605 --> 00:40:02,695 Non sto scherzando. Se fossi stato io, Potrei capire. 384 00:40:02,942 --> 00:40:06,152 Ma non tu. Devi uscirne. 385 00:40:09,031 --> 00:40:10,951 Vuoi andare al cabaret? 386 00:40:11,200 --> 00:40:14,410 Posso farti entrare dalla porta del palco. 387 00:40:14,662 --> 00:40:17,372 Eponine può aspettare fino a domani. 388 00:40:17,623 --> 00:40:19,003 Sei divertente. 389 00:40:19,250 --> 00:40:22,630 Vedi, ti senti già meglio, perché hai grinta. 390 00:40:22,879 --> 00:40:26,009 Eponine ed io ne abbiamo parlato. 391 00:40:26,257 --> 00:40:29,927 E' una brava ragazza. Selvaggio, come te e me. 392 00:40:30,178 --> 00:40:32,348 E le piaci davvero. 393 00:40:44,901 --> 00:40:46,941 Posso entrare, signor Marius? 394 00:40:49,030 --> 00:40:51,030 Sono io, Eponine. 395 00:40:55,828 --> 00:40:57,618 E' uscito. 396 00:41:07,298 --> 00:41:09,088 Ha passato la notte fuori. 397 00:41:17,808 --> 00:41:21,058 Ho tanta fame, papà 398 00:41:21,354 --> 00:41:24,444 L'armadio è spoglio 399 00:41:24,690 --> 00:41:27,780 Ho così freddo, mamma 400 00:41:28,027 --> 00:41:30,607 Nessun cappotto da indossare 401 00:41:30,863 --> 00:41:34,123 Brividi, Lolotte 402 00:41:34,367 --> 00:41:37,577 Piangi, Jacquot 403 00:41:38,537 --> 00:41:40,117 «Buongiorno, Eponine. 404 00:41:45,044 --> 00:41:46,884 Sono venuto a mettere in ordine la tua stanza. 405 00:41:48,130 --> 00:41:52,090 Arrivo alle 2:00 nel pomeriggio? Vergognatevi. 406 00:41:52,343 --> 00:41:53,473 Qui. 407 00:41:54,428 --> 00:41:56,798 Ho visto tuo fratello ieri sera. 408 00:41:57,181 --> 00:41:59,351 Verrà a trovarti più tardi. 409 00:41:59,600 --> 00:42:01,390 E' un bravo ragazzo. 410 00:42:02,603 --> 00:42:04,563 Abbiamo parlato di politica. 411 00:42:05,564 --> 00:42:09,154 Cosa c'è di così divertente? Ne sa molto. 412 00:42:09,402 --> 00:42:11,742 Si impara molto per strada. 413 00:42:11,988 --> 00:42:14,158 Tirami fuori il vestito, ok? 414 00:42:22,832 --> 00:42:24,422 Quello nuovo? 415 00:42:25,584 --> 00:42:27,134 Oh, sì. È domenica. 416 00:42:33,592 --> 00:42:36,182 Stai bene con i capelli arruffati. 417 00:42:41,183 --> 00:42:45,193 Lo sai, sei un bel ragazzo. 418 00:42:47,982 --> 00:42:50,032 Sempre sulla stessa pagina! 419 00:42:50,276 --> 00:42:53,276 Non hai studiato ieri. Questo è brutto. 420 00:42:54,697 --> 00:42:56,487 "Generale Baudoin 421 00:42:56,741 --> 00:43:00,791 "ha ricevuto l'ordine di prendere Casa Hougoumont, 422 00:43:01,037 --> 00:43:04,497 "che sta nel mezzo della pianura di Waterloo." 423 00:43:04,915 --> 00:43:06,915 Conosco Waterloo. 424 00:43:07,168 --> 00:43:09,418 È una battaglia. Papà era lì. 425 00:43:10,963 --> 00:43:12,713 Stai prendendo appunti. 426 00:43:12,965 --> 00:43:15,465 Mi piacerebbe lavorare con te. 427 00:43:16,052 --> 00:43:17,892 Puoi dettarmi. 428 00:43:18,179 --> 00:43:20,259 Posso anche scrivere, lo sai. 429 00:43:20,514 --> 00:43:22,774 Eponine, è l'ora dei vespri! 430 00:43:23,017 --> 00:43:26,597 Devo andare! Non posso perdermi i nostri clienti! 431 00:43:26,854 --> 00:43:28,734 Non oggi, non puoi. 432 00:43:29,023 --> 00:43:31,733 Due miei amici potrebbe venire a trovarti. 433 00:43:31,984 --> 00:43:33,534 Come lo sai? 434 00:43:34,612 --> 00:43:38,322 Esatto: il filantropo e la ragazza. 435 00:43:38,574 --> 00:43:40,074 Li conosci? 436 00:43:41,869 --> 00:43:44,159 Certo, la signorina è carina. 437 00:43:47,958 --> 00:43:49,378 Vado. 438 00:43:59,011 --> 00:44:00,551 Devo venire a prenderti? 439 00:44:00,805 --> 00:44:02,225 Sono qui! 440 00:44:02,515 --> 00:44:04,635 Ti ho mai deluso? 441 00:44:05,643 --> 00:44:07,853 Ascolta, prova a ottenere il filantropo. 442 00:44:08,104 --> 00:44:09,444 Cosa ci guadagno? 443 00:44:09,688 --> 00:44:13,108 Un vestito nuovo. Ma deve tossire. 444 00:44:13,359 --> 00:44:14,899 Questo è il tuo lavoro. 445 00:44:21,951 --> 00:44:25,451 Lo hai sentito? Sei anemico, tu! 446 00:44:27,289 --> 00:44:30,329 Tua sorella almeno ci prova per aiutare il suo vecchio padre. 447 00:44:30,584 --> 00:44:32,344 Sei un fannullone! 448 00:44:33,129 --> 00:44:37,049 Come ho firmato quell'appello? al filantropo? 449 00:44:37,299 --> 00:44:39,509 Penso che tu abbia scritto "Jondrette". 450 00:44:39,760 --> 00:44:41,470 Ora ricordo. 451 00:44:42,430 --> 00:44:44,680 Se solo ci mettessimo le mani su quello! 452 00:44:46,058 --> 00:44:47,348 E' quello il telescrivente? 453 00:44:52,064 --> 00:44:55,444 Non è rotto. È roba solida. 454 00:44:57,069 --> 00:45:00,359 Ricordo quando l'ho pizzicato insieme alla borsa 455 00:45:00,614 --> 00:45:03,624 da quel colonnello a Waterloo. 456 00:45:03,868 --> 00:45:07,368 Era buio. Pensavo fosse morto. 457 00:45:07,621 --> 00:45:10,211 All'improvviso aprì gli occhi. 458 00:45:10,458 --> 00:45:11,788 Pensavo di essere finito. 459 00:45:12,042 --> 00:45:16,762 Ma non sono riuscito a finire un uomo ferito. 460 00:45:17,006 --> 00:45:19,756 Ma lo stupido pensò Mi stavo prendendo cura di lui. 461 00:45:20,009 --> 00:45:21,929 "Grazie, gentile amico. 462 00:45:22,178 --> 00:45:26,888 "Puoi avere la borsa e l'orologio nella mia tunica." 463 00:45:27,683 --> 00:45:29,143 Li avevo già! 464 00:45:29,393 --> 00:45:32,103 L'ho sentito mille volte. 465 00:45:32,354 --> 00:45:33,774 E allora? 466 00:45:35,858 --> 00:45:40,488 Non lo dimenticherò mai il campo di battaglia di Waterloo. 467 00:46:05,012 --> 00:46:07,972 Guarda, padre. È la signorina Jondrette. 468 00:46:10,559 --> 00:46:12,769 Sembra così pallida oggi. 469 00:46:13,729 --> 00:46:15,559 Come stanno i tuoi? 470 00:46:16,941 --> 00:46:19,361 Non bene, gentile signore. 471 00:46:19,860 --> 00:46:22,360 La mamma è quasi paralizzata, 472 00:46:22,613 --> 00:46:25,783 e papà non ha trovato lavoro questa settimana. 473 00:46:28,244 --> 00:46:32,624 Dammi il tuo indirizzo. Verrò tra poco. 474 00:46:32,873 --> 00:46:35,003 Non è lontano. Posso portarti. 475 00:46:35,251 --> 00:46:36,331 Dammi solo l'indirizzo. 476 00:46:36,585 --> 00:46:39,885 Porterò mia figlia a casa, allora vieni subito. 477 00:46:40,673 --> 00:46:44,013 52 rue des Vignes St. Marcel. 478 00:47:09,201 --> 00:47:11,871 Non posso venire a trovare questi sfortunati? 479 00:47:12,121 --> 00:47:14,751 Non è posto per te. Deve essere un tugurio. 480 00:47:14,999 --> 00:47:18,329 È anche un posto per me. Voglio venire. 481 00:47:22,131 --> 00:47:25,301 52 rue des Vignes St. Marcel. 482 00:47:35,603 --> 00:47:36,353 BENE? 483 00:47:36,645 --> 00:47:38,015 Verrà... in taxi. 484 00:47:38,272 --> 00:47:40,232 Un taxi? E' Rothschild! 485 00:47:40,482 --> 00:47:42,402 - Cos'hai detto? - Quella mamma è paralizzata. 486 00:47:42,651 --> 00:47:45,151 Lo hai sentito? Vai a sdraiarti. 487 00:47:45,404 --> 00:47:48,034 Questo posto sembra troppo sofisticato. 488 00:47:48,699 --> 00:47:49,989 Mettiti a letto! 489 00:47:50,909 --> 00:47:52,329 Azelma, rompi una finestra. 490 00:47:52,578 --> 00:47:55,788 Sei sordo? Rompi una finestra, ho detto. 491 00:47:56,540 --> 00:47:57,290 Che cos'è? 492 00:47:57,541 --> 00:48:00,581 Ora guarda cosa hai fatto! Si è tagliata. 493 00:48:00,836 --> 00:48:02,956 Bene. Proprio come avevo pianificato. 494 00:48:04,089 --> 00:48:06,589 Gli hai dato l'indirizzo esatto? 495 00:48:06,842 --> 00:48:11,892 Ha scritto tutto. Numero civico, via e piano. 496 00:48:34,745 --> 00:48:36,195 La porta a sinistra. 497 00:48:36,830 --> 00:48:41,750 A sinistra, ho detto. In fondo a questo corridoio. Vieni. 498 00:48:50,427 --> 00:48:53,427 Entra, mio ​​caro benefattore. 499 00:48:53,681 --> 00:48:56,311 Entra, mia bella signorina. 500 00:48:56,558 --> 00:49:01,188 Mi vergogno così tanto di averlo nessuna sedia decente da offrirti. 501 00:49:01,647 --> 00:49:04,817 Entro domani mattina non rimarrà più nulla. 502 00:49:05,067 --> 00:49:08,987 Sarò cacciato di casa e di casa insieme a mia moglie costretta a letto, 503 00:49:09,238 --> 00:49:12,408 la mia figlia maggiore, che tossisce a pieni polmoni, 504 00:49:12,658 --> 00:49:16,748 e il mio più giovane, che aveva il suo braccio rovinato in officina. 505 00:49:17,037 --> 00:49:20,957 Ahimè, siamo perseguitati dalla sfortuna. 506 00:49:21,667 --> 00:49:25,207 Deve soffrire, signorina. Hai bisogno di qualcosa? 507 00:49:29,550 --> 00:49:32,590 Ho un debito di 60 franchi di affitto arretrato, 508 00:49:32,845 --> 00:49:35,765 quindi ci stanno sfrattando domani all'alba. 509 00:49:38,684 --> 00:49:41,654 Fa male, mia cara moglie? 510 00:49:42,271 --> 00:49:44,651 Dai un'occhiata all'uomo. 511 00:49:45,524 --> 00:49:49,114 Hai provato a trovare lavoro? al municipio locale? 512 00:49:49,361 --> 00:49:50,991 Ci ho provato? 513 00:49:51,238 --> 00:49:53,528 Decine di volte, mio ​​caro benefattore. 514 00:49:53,782 --> 00:49:56,452 Trascorro le mie giornate lì. 515 00:49:56,702 --> 00:50:00,162 Ma cosa può uno stanco, vecchio, attore artritico fare? 516 00:50:00,414 --> 00:50:01,924 Ecco cinque franchi. 517 00:50:02,166 --> 00:50:04,206 Solo cinque? Ma domani... 518 00:50:04,460 --> 00:50:08,300 È tutto quello che ho con me. Sono venuto a vedere le tue esigenze. 519 00:50:08,547 --> 00:50:11,007 Prima porterò mia figlia a casa. 520 00:50:11,258 --> 00:50:14,388 Tornerò alle 7:00. Vedrò cosa posso fare allora. 521 00:50:14,636 --> 00:50:17,506 Onestamente? Posso contarci? 522 00:50:17,765 --> 00:50:19,605 Puoi contare su di me. 523 00:50:21,685 --> 00:50:23,265 È una cosa terribile. 524 00:50:23,854 --> 00:50:25,314 Andiamo. 525 00:50:28,692 --> 00:50:30,442 Guardatelo bene. 526 00:50:33,781 --> 00:50:38,741 Non possiamo ringraziarti abbastanza per la tua gentilezza. 527 00:50:38,994 --> 00:50:40,584 Ci vediamo al tuo taxi. 528 00:50:40,829 --> 00:50:43,619 Non ce n'è bisogno, signor Jondrette. 529 00:50:43,916 --> 00:50:45,916 Tornerò presto. 530 00:50:46,335 --> 00:50:48,595 Ci vediamo al Lussemburgo. 531 00:50:50,589 --> 00:50:53,259 Che stai facendo, Cosette? Vai di sotto. 532 00:51:02,434 --> 00:51:05,314 Ne sono sicuro, te lo dico. L'ho riconosciuto. 533 00:51:06,772 --> 00:51:09,192 E' davvero lui? Sei sicuro? 534 00:51:09,441 --> 00:51:12,071 Sono passati otto anni, ma l'ho riconosciuto. 535 00:51:12,319 --> 00:51:14,399 Ho quel ladro adesso. 536 00:51:14,655 --> 00:51:17,065 Andate avanti, voi due. Vai avanti! 537 00:51:18,325 --> 00:51:21,085 Può finire di fasciarti al piano di sotto. 538 00:51:27,459 --> 00:51:29,839 Avvertite Claquesous e Gueulemer. 539 00:51:30,087 --> 00:51:32,757 Resta vicino alla casa. Ho bisogno di tutti stasera. 540 00:51:33,006 --> 00:51:35,966 Se tutto va bene, alle 7:00, 541 00:51:36,218 --> 00:51:38,758 non avrai un vestito, ne avrai 10! 542 00:51:39,930 --> 00:51:41,390 Dammi la mano! 543 00:51:48,522 --> 00:51:52,272 Prendi la signorina al 87 di rue de Babylone. 544 00:51:52,776 --> 00:51:54,486 Non rue de l'Homme Armé? 545 00:51:54,736 --> 00:51:56,856 Prenderò dei soldi e torna qui. 546 00:51:57,114 --> 00:52:00,494 Non aspettarmi per cena. Non sarò a casa prima delle 8:00. 547 00:52:10,711 --> 00:52:11,881 Vivi qui? 548 00:52:12,129 --> 00:52:13,999 Dovrei. Sono il figlio. 549 00:52:14,256 --> 00:52:17,716 Ma il medico ha prescritto aria fresca, quindi dormo all'aperto. 550 00:52:17,968 --> 00:52:19,218 Ero dai Jondrette... 551 00:52:19,761 --> 00:52:22,391 Lo so. Ti ho visto andare di sopra. 552 00:52:22,639 --> 00:52:24,719 Devi essere il loro benefattore. 553 00:52:24,975 --> 00:52:27,315 Chi altro vive sul loro piano? 554 00:52:27,561 --> 00:52:29,901 Un mio amico. Signor Mario. 555 00:52:30,147 --> 00:52:32,817 Un tipo serio. 556 00:52:33,066 --> 00:52:37,196 Se si tratta di tua figlia, rilassati. Sarebbero una bella coppia. 557 00:52:37,446 --> 00:52:41,026 È il figlio di un aristocratico che divenne repubblicano. 558 00:52:41,283 --> 00:52:42,623 E' un vero uomo. 559 00:52:59,927 --> 00:53:00,677 Che cosa succede? 560 00:53:00,969 --> 00:53:03,219 Non c'è tempo per parlare! Dobbiamo prendere la banda. 561 00:53:03,472 --> 00:53:07,772 - Patrono-Minette? - Giusto. Saremo ricchi alle 7:00. 562 00:53:09,978 --> 00:53:10,938 Ha un odore di pesce. 563 00:53:11,605 --> 00:53:14,025 Vuoi sapere qualcosa? 564 00:53:14,733 --> 00:53:16,363 La mia fortuna è fatta. 565 00:53:16,610 --> 00:53:18,240 Vuoi sapere perché? 566 00:53:18,904 --> 00:53:21,614 Perché quella bella signorina... 567 00:53:22,407 --> 00:53:23,737 E lei? 568 00:53:23,992 --> 00:53:27,082 Quella bella signorina... è lei. 569 00:53:29,247 --> 00:53:30,537 Quella cosa? 570 00:53:32,209 --> 00:53:35,919 Quel vagabondo, sguazzando nella seta, 571 00:53:36,171 --> 00:53:40,511 in vestiti del valore di 200 franchi, mentre le mie ragazze vanno scalze? 572 00:53:40,759 --> 00:53:43,139 Se è lei, fai quello che vuoi. 573 00:53:43,387 --> 00:53:46,217 Vorrei macinare il tallone nelle sue viscere. 574 00:53:59,403 --> 00:54:01,243 I tuoi amici sono nei guai. 575 00:54:01,488 --> 00:54:03,028 - Li avvertirò. - Bene. 576 00:54:07,285 --> 00:54:11,665 Dimentica la rue de Babylone. Portami ai Giardini di Lussemburgo. 577 00:54:20,799 --> 00:54:25,389 Ho finito di scegliere tra il pane sulla tavola e un fuoco nel focolare! 578 00:54:25,637 --> 00:54:30,267 Ne ho abbastanza di povertà! Abbiamo catturato Creso. 579 00:54:30,517 --> 00:54:32,937 Tienilo giù. Può sentirti dalla porta accanto. 580 00:54:33,186 --> 00:54:35,896 Il nostro vicino? Quell'idiota? 581 00:54:36,148 --> 00:54:37,688 Comunque è fuori. 582 00:54:45,741 --> 00:54:47,661 Come ho detto, è fuori. 583 00:54:53,623 --> 00:54:56,293 Ascolta bene. È tutto pronto. 584 00:54:56,543 --> 00:55:00,383 La banda sta arrivando. Il nostro uomo torna alle 7:00. 585 00:55:00,630 --> 00:55:02,300 Il vicino sarà fuori. 586 00:55:02,549 --> 00:55:05,179 Le ragazze staranno di guardia. Aiuterai. Pagherà. 587 00:55:05,427 --> 00:55:09,007 - E se non ce lo dà? - Glielo daremo! 588 00:55:48,178 --> 00:55:49,928 - Infine. - Dov'è tuo padre? 589 00:55:50,180 --> 00:55:54,310 - Ti interessa adesso? Perché? - Perché... 590 00:55:54,559 --> 00:55:56,059 Per incontrare tuo nonno. 591 00:55:56,311 --> 00:55:58,521 - No, ascolta. - Non l'hai visto? 592 00:55:58,772 --> 00:56:00,112 L'ho fatto, ma non è questo. 593 00:56:00,357 --> 00:56:02,607 - Ha detto di sì? - Dopo. 594 00:56:02,901 --> 00:56:04,401 Dimmi cosa ha detto. 595 00:56:04,653 --> 00:56:07,283 Ha detto di no. Ma stiamo perdendo tempo. 596 00:56:07,531 --> 00:56:10,951 Lo dici con tanta leggerezza? 597 00:56:11,201 --> 00:56:14,701 Forse me ne andrò per chissà quanto tempo. 598 00:56:14,996 --> 00:56:17,326 Perché vuoi vedere papà? 599 00:56:17,582 --> 00:56:19,632 Non sai dov'è? 600 00:56:19,876 --> 00:56:21,996 Non mi dice mai niente. 601 00:56:22,254 --> 00:56:24,844 - Che cos'è? - Abbiamo bisogno della polizia. 602 00:56:25,132 --> 00:56:27,632 La polizia? Perché? 603 00:56:27,884 --> 00:56:30,144 Il piano Jondrettes derubare tuo padre. Forse peggio. 604 00:56:30,387 --> 00:56:33,927 Non posso dirti tutto L'ho sentito dopo che te ne sei andato. 605 00:56:34,182 --> 00:56:37,272 Quindi è questo che ti turba. Puoi salvarlo? 606 00:56:37,561 --> 00:56:39,391 Conosco vagamente un ispettore. 607 00:56:39,646 --> 00:56:41,856 - Torna presto. - Rue de l'Homme Armé? 608 00:56:42,149 --> 00:56:44,149 Giusto. No. 609 00:56:44,943 --> 00:56:46,863 Non ci sarò stasera. 610 00:56:47,529 --> 00:56:49,199 Sarò in rue de Babylone. 611 00:56:49,447 --> 00:56:52,867 E' un'altra casa dove restiamo a volte. 612 00:56:53,118 --> 00:56:55,158 Non potrei parlartene. 613 00:56:55,412 --> 00:56:57,452 Deve sembrarti strano. 614 00:56:58,165 --> 00:56:59,455 Lo è anche per me. 615 00:56:59,708 --> 00:57:02,668 Incontriamoci alla porta del giardino, 12 rue Plumet. 616 00:57:02,919 --> 00:57:06,759 Non lo usiamo mai. Ti farò entrare. 617 00:57:07,257 --> 00:57:11,387 Va bene. Ci sarò appena posso. Arrivederci. 618 00:57:13,305 --> 00:57:16,685 Sei arrabbiato? Perché ho nascosto qualcosa? 619 00:57:16,933 --> 00:57:18,313 È tutto? 620 00:57:19,060 --> 00:57:21,270 Non avevo il diritto di dirtelo. 621 00:57:21,730 --> 00:57:23,690 Non essere arrabbiato con me. 622 00:57:24,858 --> 00:57:27,738 No, mi sono comportato da stupido. 623 00:57:27,986 --> 00:57:29,276 Perdonami. 624 00:57:30,488 --> 00:57:31,908 Ti amo. 625 00:57:32,157 --> 00:57:34,117 Non ti perderò. 626 00:57:34,618 --> 00:57:38,078 Sarai mia moglie. Sarai mio. 627 00:57:47,547 --> 00:57:50,507 Quindi, signori, questo è l'accordo. 628 00:57:50,759 --> 00:57:51,969 Sì. 629 00:57:54,095 --> 00:57:57,185 Interessante. Ci siamo. Agitatevi. 630 00:57:57,432 --> 00:57:59,222 Saremo lì alle 7:00. 631 00:57:59,476 --> 00:58:02,726 Ora siediti. Parliamo di affari. 632 00:58:02,979 --> 00:58:04,859 - Chi c'è adesso? - La signora. 633 00:58:55,782 --> 00:58:58,032 Hai ricevuto i nomi? di qualche complice? 634 00:58:58,285 --> 00:59:01,785 - Credo di si. Claquesous, Gueule... - Guulemer? 635 00:59:02,038 --> 00:59:03,368 La banda Patron-Minette! 636 00:59:03,623 --> 00:59:07,923 Se ci aiuti a catturare quel gruppo, trascureremo molto. 637 00:59:08,169 --> 00:59:11,919 Che dire di questo benefattore? Che tipo di uomo è? 638 00:59:12,173 --> 00:59:15,723 Un uomo perbene ma riservato che vive con sua figlia 639 00:59:15,969 --> 00:59:19,389 in rue de l'Homme Armé 7. Signor Fauchelevent. 640 00:59:19,639 --> 00:59:21,019 Fauchelevent? 641 00:59:24,102 --> 00:59:26,442 Ah, sì, Fauchelevent. 642 00:59:27,314 --> 00:59:29,774 Un vecchio carrettiere di Montreuil-sur-Mer. 643 00:59:30,025 --> 00:59:33,035 Ha terminato i suoi giorni come giardiniere al convento di Picpus. 644 00:59:37,824 --> 00:59:40,534 Che aspetto ha quest'uomo? Piccolo? Grande? 645 00:59:40,785 --> 00:59:42,735 Molto grande, molto forte. 646 00:59:46,624 --> 00:59:48,964 7 rue de l'Homme Armé. 647 00:59:52,547 --> 00:59:56,927 Se quella banda è coinvolta, deve essere qualcosa di grosso. 648 00:59:57,385 --> 00:59:59,755 Sono le 5:45. Abbiamo appena il tempo sufficiente. 649 01:00:00,013 --> 01:00:04,273 Ritorna nella tua stanza e aspettare finché le cose non prendono il via. 650 01:00:04,517 --> 01:00:07,847 Ci deve essere un tentativo commettere un crimine. 651 01:00:09,439 --> 01:00:14,859 Ma non appena le cose si mettono male, sparare un colpo dalla finestra 652 01:00:15,111 --> 01:00:17,071 e lascia il resto a noi. 653 01:00:17,322 --> 01:00:18,662 Saremo lì. 654 01:00:25,080 --> 01:00:26,660 Prendi questi giocattoli. 655 01:00:27,540 --> 01:00:29,460 Attento, sono carichi. 656 01:00:33,505 --> 01:00:37,125 - Attento, è tagliente. - Ne abbiamo bisogno? 657 01:00:37,384 --> 01:00:39,264 Dobbiamo fare le cose bene. 658 01:00:39,511 --> 01:00:43,681 Se non lo usiamo, puoi tagliarci un arrosto. 659 01:00:44,599 --> 01:00:47,019 È tutto imballato? I bauli pronti? 660 01:00:47,268 --> 01:00:49,438 Dobbiamo muoverci velocemente dopo. 661 01:00:50,105 --> 01:00:53,025 È tutto pronto. Guarda tu stesso. 662 01:00:55,485 --> 01:00:56,735 Bene. 663 01:00:58,738 --> 01:01:01,318 Hai pensato a tutto. Molto bene. 664 01:01:09,582 --> 01:01:10,792 Molto bene. 665 01:01:12,419 --> 01:01:15,419 E tu... hai un bell'aspetto. 666 01:01:15,922 --> 01:01:18,222 Ispiri fiducia. 667 01:01:19,175 --> 01:01:21,085 Hai dimenticato la parte migliore. 668 01:01:23,805 --> 01:01:26,255 Se questo non gli rinfresca la memoria, 669 01:01:26,516 --> 01:01:28,766 poi facciamo tutto il possibile. 670 01:01:30,645 --> 01:01:32,645 Che ore sono? secondo il colonnello? 671 01:01:32,897 --> 01:01:34,977 6:40. Dannazione! 672 01:01:35,692 --> 01:01:37,112 Viene in taxi? 673 01:01:37,360 --> 01:01:39,820 Meno male che fuori è quasi buio. 674 01:01:40,071 --> 01:01:43,531 Prendi la lanterna e scendi le scale. Apri la porta della strada. 675 01:01:43,783 --> 01:01:46,663 Quando arriva la carrozza, mostratelo. 676 01:01:46,911 --> 01:01:50,001 Una volta che sarà quassù, scendi e congeda il taxi. 677 01:01:50,248 --> 01:01:51,458 I soldi. 678 01:01:52,959 --> 01:01:54,129 Qui. 679 01:02:01,217 --> 01:02:02,427 Il vicino! 680 01:02:02,677 --> 01:02:05,257 Eponine lo lasciò andare. Cosa sta facendo? 681 01:02:05,513 --> 01:02:06,723 Non muoverti. 682 01:02:16,065 --> 01:02:19,225 Nemmeno un piccolo saluto per i tuoi vicini? 683 01:02:19,486 --> 01:02:23,106 Hai paura di disturbarci la domenica? Vieni tra un minuto. 684 01:02:24,574 --> 01:02:25,954 Scendi di sotto. 685 01:02:26,826 --> 01:02:29,076 Non vuoi entrare? 686 01:02:29,329 --> 01:02:32,459 Ho qualcosa da dirti 687 01:02:48,431 --> 01:02:51,981 Non ti aspettavamo a casa così presto. 688 01:02:52,227 --> 01:02:54,597 Di solito arrivi verso le 11:00. 689 01:02:54,854 --> 01:02:57,404 Naturalmente è un tuo diritto. 690 01:02:57,649 --> 01:03:01,649 Il fatto è che avremo visite stasera, 691 01:03:01,903 --> 01:03:06,113 quindi ho pensato di prendere in prestito la tua stanza. 692 01:03:06,366 --> 01:03:11,496 Ti dispiacerebbe molto fare una passeggiata per un'ora o due? 693 01:03:12,330 --> 01:03:16,000 Ti dispiace? Forse hai del lavoro da fare? 694 01:03:17,669 --> 01:03:19,789 È un fastidio. Ti dirò perché. 695 01:03:20,046 --> 01:03:23,296 Questi sono alcuni parenti americani chi può darci una mano. 696 01:03:23,550 --> 01:03:28,680 Volevo fare bella figura, ma non posso qui. 697 01:03:29,764 --> 01:03:33,314 Ah, quando devi contare sugli altri... 698 01:03:34,185 --> 01:03:36,945 Portalo lì. 699 01:03:37,814 --> 01:03:40,774 Se solo lo avessi incontrato di nuovo, 700 01:03:41,234 --> 01:03:45,074 Probabilmente sarei milionario. 701 01:03:46,281 --> 01:03:47,361 E' un colonnello 702 01:03:47,657 --> 01:03:50,777 Ho salvato sul campo di battaglia di Waterloo. 703 01:03:51,452 --> 01:03:55,082 Non l'ho mai più visto. Mi ha dato il suo orologio. 704 01:03:55,790 --> 01:03:57,580 Non mi credi? 705 01:03:58,668 --> 01:04:00,878 Dai un'occhiata. 706 01:04:01,629 --> 01:04:03,549 Ci sono anche le sue iniziali sopra. 707 01:04:04,674 --> 01:04:05,424 "G.P." 708 01:04:09,220 --> 01:04:11,430 Hai salvato questo colonnello a Waterloo? 709 01:04:11,681 --> 01:04:13,771 È così difficile da credere? 710 01:04:14,017 --> 01:04:16,137 Non sembro un tipo eroico? 711 01:04:16,394 --> 01:04:19,484 - E il tuo nome è Jondrette? - Cos'è tutto questo? 712 01:04:19,731 --> 01:04:22,321 Il mio nome è affar tuo? 713 01:04:23,443 --> 01:04:25,113 Dannazione, è qui! 714 01:04:25,361 --> 01:04:27,281 Peccato. Torna nella tua stanza. 715 01:04:30,575 --> 01:04:32,665 E tieni la bocca chiusa su ciò che senti 716 01:04:32,910 --> 01:04:35,250 oppure te lo chiudiamo noi. 717 01:04:42,962 --> 01:04:46,592 Nemmeno un suono. Puoi scappare. 718 01:04:47,425 --> 01:04:51,215 Non potevi impedirgli di venire? Ma Gavroche ha detto... 719 01:04:54,098 --> 01:04:55,428 Preparati. 720 01:04:57,810 --> 01:04:59,730 La costa sarà libera. 721 01:05:04,150 --> 01:05:06,690 Puoi scappare. 722 01:05:15,244 --> 01:05:19,674 "Nella battaglia di Waterloo, un sergente mi ha salvato la vita. 723 01:05:20,625 --> 01:05:22,285 "Il suo nome è Thénardier. 724 01:05:22,543 --> 01:05:26,843 "Ultimamente ha iniziato a correre una locanda a Montfermeil. 725 01:05:28,216 --> 01:05:30,966 "Se mio figlio lo incontrasse, 726 01:05:31,219 --> 01:05:34,139 "che gli mostri ogni gentilezza. 727 01:05:35,890 --> 01:05:39,350 "Colonnello Georges de Pontmercy." 728 01:05:44,399 --> 01:05:47,319 Siediti, mio caro benefattore. 729 01:05:49,112 --> 01:05:50,702 Eccoti qui. 730 01:05:52,156 --> 01:05:54,946 Cento franchi per l'affitto 731 01:05:55,201 --> 01:05:57,081 e bisogni più urgenti. 732 01:05:57,328 --> 01:05:58,998 Vedremo il resto. 733 01:05:59,247 --> 01:06:02,207 - Dio ti benedica. - Ho mandato via il taxi. 734 01:06:05,586 --> 01:06:08,796 La signora Jondrette sembra stare meglio. 735 01:06:09,340 --> 01:06:13,180 Sta morendo, mio gentile signore. Ma ha un tale coraggio. 736 01:06:13,428 --> 01:06:16,178 Non è una donna, è un toro. 737 01:06:16,472 --> 01:06:18,932 Nei giorni migliori, se la prendeva con calma. 738 01:06:19,183 --> 01:06:22,443 Era un'intenditrice delle belle arti. 739 01:06:22,687 --> 01:06:26,067 Si è imbattuta in questo dipinto, un capolavoro. 740 01:06:26,315 --> 01:06:29,235 Una rappresentazione di David della battaglia di Waterloo. 741 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 Purtroppo, Lo lascerei andare per pochissimo. 742 01:06:32,697 --> 01:06:36,237 Vieni a dare un'occhiata più da vicino. 743 01:06:37,243 --> 01:06:40,503 Non preoccupartene. Solo alcuni amici. 744 01:07:09,108 --> 01:07:12,648 Uscire! Hai la chiave. 745 01:07:12,904 --> 01:07:15,284 Ecco perché sono venuto nella tua stanza. 746 01:07:15,907 --> 01:07:18,907 Ho paura per te. Sai troppo. 747 01:07:19,368 --> 01:07:21,288 Sì, è abbastanza buono. 748 01:07:22,997 --> 01:07:24,367 Molto bene. 749 01:07:25,917 --> 01:07:28,207 Ma non mi interessa. 750 01:07:28,669 --> 01:07:30,629 È sorprendente. 751 01:07:31,130 --> 01:07:33,920 Ripensaci. Non ti ricorda niente? 752 01:07:37,804 --> 01:07:40,724 Non ti ricordo nessuno? 753 01:07:42,517 --> 01:07:44,887 - Niente. - Veramente? 754 01:07:46,312 --> 01:07:49,692 Thénardier. L'oste di Montfermeil. 755 01:07:54,904 --> 01:07:56,364 Ti chiami Thénardier? 756 01:07:56,906 --> 01:08:00,116 Non capisco a cosa vuoi arrivare. 757 01:08:00,743 --> 01:08:02,373 Mi hai confuso con qualcun altro. 758 01:08:03,412 --> 01:08:04,792 È divertente. 759 01:08:05,248 --> 01:08:06,748 Pensaci bene. 760 01:08:07,166 --> 01:08:09,626 Non ricordi chi sono? 761 01:08:09,877 --> 01:08:11,127 Sì, certamente. 762 01:08:11,462 --> 01:08:15,922 Ricordo abbastanza bene. Sei un mascalzone. 763 01:08:16,175 --> 01:08:19,435 Potrei essere un mascalzone, ma tu sei un ladro di bambini. 764 01:08:19,679 --> 01:08:22,219 Hai rubato Cosette per 1.500 franchi. 765 01:08:22,849 --> 01:08:24,479 Ma possiamo sistemare le cose. 766 01:08:25,059 --> 01:08:27,439 Ecco un'altra offerta: Compra questo dipinto 767 01:08:27,728 --> 01:08:31,188 per 200.000 franchi. Davvero poco per un uomo ricco. 768 01:08:31,440 --> 01:08:34,070 Altrimenti rapiremo la ragazza. 769 01:08:34,318 --> 01:08:37,278 Sappiamo dove trovarla. Allora ci occuperemo di te. 770 01:08:38,030 --> 01:08:39,530 Pensaci su. 771 01:08:40,992 --> 01:08:44,872 Sono generoso. Ti do cinque minuti. 772 01:08:45,371 --> 01:08:47,541 Valuta i pro e i contro. 773 01:08:51,377 --> 01:08:52,127 Fermatelo! 774 01:08:54,589 --> 01:08:55,549 Non lasciarlo saltare! 775 01:09:03,097 --> 01:09:04,597 Lo uccideranno! 776 01:09:48,851 --> 01:09:52,101 Cosa sta facendo? Perchè non spara? 777 01:10:17,546 --> 01:10:19,006 È finita! 778 01:10:19,715 --> 01:10:21,805 Non potevo fare nulla. E' mio padre. 779 01:10:22,051 --> 01:10:24,641 - Ma potevi avvertire la polizia. - Tranquillo! 780 01:10:48,577 --> 01:10:49,537 BENE? 781 01:10:50,079 --> 01:10:51,409 E adesso? 782 01:10:51,706 --> 01:10:55,076 Cosa vuoi? Per derubarmi? 783 01:10:57,378 --> 01:10:58,538 Qui! 784 01:11:02,925 --> 01:11:06,425 Cercami. Non troverai un centesimo. Non sono uno stupido. 785 01:11:06,679 --> 01:11:08,679 Pensi di potermi spaventare? 786 01:11:09,640 --> 01:11:12,600 Non sai dov'è Cosette. 787 01:11:13,144 --> 01:11:17,694 Pensi di potermi farmi parlare? 788 01:11:17,940 --> 01:11:18,690 Aspetto. 789 01:11:24,488 --> 01:11:25,778 Quindi ecco! 790 01:11:27,283 --> 01:11:31,083 Basta con queste sciocchezze. Non perdiamo altro tempo. 791 01:11:32,163 --> 01:11:34,003 Siamo seri. 792 01:11:34,373 --> 01:11:35,673 Parliamo. 793 01:11:38,210 --> 01:11:40,960 Oppure uccidimi adesso. 794 01:11:41,213 --> 01:11:42,843 Ma hai fatto un pasticcio. 795 01:11:43,883 --> 01:11:47,843 Questo è tutto quello che ho da dire. Non otterrai nulla da me. 796 01:11:48,137 --> 01:11:49,257 Dai. 797 01:11:49,638 --> 01:11:52,308 Posso ancora tirarti fuori di qui. 798 01:11:52,558 --> 01:11:54,018 Dai. 799 01:11:56,312 --> 01:11:57,062 E tu? 800 01:11:57,313 --> 01:11:58,983 - Non puoi passare. - Sì, posso. 801 01:11:59,857 --> 01:12:01,227 Ragazzi, mi fate ridere. 802 01:12:01,484 --> 01:12:05,034 Sette contro uno, e hai paura di scoprire il suo bluff. 803 01:12:05,279 --> 01:12:07,529 - Lo farò parlare. - Prendilo, Montparnasse! 804 01:12:07,782 --> 01:12:09,832 - Sei tutto giallo. - Non più di te. 805 01:12:10,076 --> 01:12:12,116 - Siamo proprio dietro di te. - Lascialo provare. 806 01:12:12,369 --> 01:12:14,119 L'indirizzo della ragazza! 807 01:12:14,622 --> 01:12:17,252 Lasciami scendere. Dirò loro di farti uscire. 808 01:12:18,000 --> 01:12:19,830 È troppo tardi. 809 01:12:21,003 --> 01:12:22,553 Ho avvertito la polizia. Sono fuori. 810 01:12:27,384 --> 01:12:29,474 Stai ancora giocando duro? 811 01:12:45,277 --> 01:12:48,897 Ma i tori non sono ancora arrivati. 812 01:12:49,240 --> 01:12:51,410 C'è ancora tempo perché se ne andassero. 813 01:12:53,119 --> 01:12:54,829 I tori sono qui! 814 01:13:02,211 --> 01:13:03,171 Fermare! 815 01:13:03,462 --> 01:13:06,012 I tori sono qui! 816 01:13:06,298 --> 01:13:07,508 Che cos'è? 817 01:13:07,758 --> 01:13:08,928 I tori! 818 01:13:09,468 --> 01:13:12,428 Eponina! Presto, la scala di corda! 819 01:13:12,680 --> 01:13:14,220 Buttalo qui! 820 01:13:16,058 --> 01:13:17,888 - E il ragazzo? - Attaccalo! 821 01:13:34,493 --> 01:13:36,163 Portateli via. 822 01:13:50,050 --> 01:13:51,550 Tu, delinquente! 823 01:13:51,802 --> 01:13:53,222 Bastardo! 824 01:13:53,470 --> 01:13:57,470 - Maltrattare una donna! - Zitta quella sgualdrina. 825 01:13:57,766 --> 01:14:01,646 Non parlerò. La mia coscienza parla per me. 826 01:14:02,813 --> 01:14:05,943 Io, un toporagno? 827 01:14:06,192 --> 01:14:07,112 Stai zitto. 828 01:14:07,359 --> 01:14:09,739 Il vero innocente resta in silenzio. 829 01:14:12,823 --> 01:14:14,623 Portalo via. 830 01:14:15,242 --> 01:14:16,992 Ciao Gueulemer. 831 01:14:17,661 --> 01:14:20,001 - Sei ferito? - Non è niente. Aspetto! 832 01:14:24,126 --> 01:14:25,286 Cerchi di nasconderti? 833 01:14:30,382 --> 01:14:31,972 Dov'è il nostro uomo? 834 01:14:38,224 --> 01:14:39,644 Dov'è andato? 835 01:14:39,892 --> 01:14:41,892 È un tipo furbo. 836 01:14:48,192 --> 01:14:50,692 Dannazione! Deve essere stato il migliore del lotto. 837 01:15:08,128 --> 01:15:10,048 Caricateli tutti. 838 01:15:20,808 --> 01:15:24,188 Non è quello che vogliamo. E' solo un buffone. 839 01:15:24,436 --> 01:15:26,096 Cerca nel cortile. 840 01:15:28,816 --> 01:15:31,736 Lasciami andare prima che ti strappi gli occhi. 841 01:15:31,986 --> 01:15:35,236 Calmati. Perdonate questi signori. 842 01:15:35,489 --> 01:15:37,699 Non lo sanno con chi hanno a che fare. 843 01:15:40,494 --> 01:15:43,044 Trovami un taxi sul boulevard. 844 01:15:44,331 --> 01:15:47,171 7 rue de l'Homme Armé. 845 01:16:03,142 --> 01:16:06,232 Beh, sono di nuovo orfano. 846 01:16:22,244 --> 01:16:24,964 - Sei scappato? - Sei ancora qui? 847 01:16:25,205 --> 01:16:27,035 È stato imbarazzante. 848 01:16:27,291 --> 01:16:29,381 I nostri sono senza speranza. 849 01:16:29,626 --> 01:16:31,786 Non arriveranno mai a niente di buono. 850 01:16:32,046 --> 01:16:33,126 Stai mangiando? 851 01:16:33,589 --> 01:16:35,589 Sicuro. Perché? 852 01:16:38,260 --> 01:16:39,800 Condividiamo. 853 01:16:43,640 --> 01:16:45,520 - Ficcatelo nel gozzo. - E tu? 854 01:16:45,768 --> 01:16:47,388 Sono a dieta. 855 01:16:47,895 --> 01:16:51,685 Alcune persone preferiscono guidare Non hanno tempo da perdere 856 01:16:51,940 --> 01:16:56,570 Ma preferisco arrivare Consumando le mie scarpe 857 01:17:49,331 --> 01:17:50,581 Signor Fauchelevent? 858 01:17:51,708 --> 01:17:53,288 Sono io. 859 01:17:54,128 --> 01:17:56,338 Perché sei scappato così? 860 01:17:57,381 --> 01:18:00,761 Non vedevo l'ora di incontrarti. 861 01:18:02,219 --> 01:18:05,679 Ma non sono uscito da stamattina. 862 01:18:06,640 --> 01:18:09,980 Con chi ho l'onore? 863 01:18:10,519 --> 01:18:12,519 L'ispettore Javert. 864 01:18:19,403 --> 01:18:21,863 Questo è un oltraggio, signore. 865 01:18:22,239 --> 01:18:24,199 Sei un uomo piuttosto forte. 866 01:18:24,908 --> 01:18:27,538 Conosco solo un uomo forte come te. 867 01:18:27,786 --> 01:18:31,916 Un ex detenuto di Tolone chiamato Jean Valjean. 868 01:18:34,668 --> 01:18:37,248 Fu anche sindaco di Montreuil, 869 01:18:37,504 --> 01:18:39,514 sotto il nome di Mr. Madeleine. 870 01:18:39,756 --> 01:18:42,256 Lo stiamo cercando per otto anni. 871 01:18:43,010 --> 01:18:47,140 Gli somigli molto. Nessuno te lo ha mai detto? 872 01:18:47,389 --> 01:18:50,139 Ripeto, signore: si sbaglia. 873 01:18:50,559 --> 01:18:55,729 Mi chiamo Ursule Fauchelevent. Vivo qui da 14 anni. 874 01:18:55,981 --> 01:18:58,441 Sono nella Guardia Nazionale. 875 01:19:01,111 --> 01:19:02,821 Ecco i miei documenti. 876 01:19:11,955 --> 01:19:13,035 Uomini! 877 01:19:36,688 --> 01:19:38,808 - Infine! - Tuo padre è al sicuro. 878 01:19:39,066 --> 01:19:40,356 Meno male. Lo so. 879 01:19:40,609 --> 01:19:44,149 Toussaint è appena tornato l'altra casa con un biglietto, ma... 880 01:19:44,404 --> 01:19:45,534 Ma? 881 01:19:46,198 --> 01:19:48,528 - Partiremo per l'Inghilterra. - Quando? 882 01:19:48,784 --> 01:19:51,244 Non essere arrabbiato. Lasciami spiegare. 883 01:19:55,874 --> 01:19:57,714 Quando parti? 884 01:19:58,252 --> 01:20:00,092 - Forse domani. - Domani? 885 01:20:00,337 --> 01:20:02,337 Ti darò l'indirizzo. Unisciti a noi. 886 01:20:02,798 --> 01:20:05,508 In Inghilterra? Con quali soldi? 887 01:20:05,759 --> 01:20:08,549 Sono in debito con Courfeyrac, la mia padrona di casa, tutti quanti. 888 01:20:08,804 --> 01:20:11,474 Mi sono interrotto con mio nonno per sempre. 889 01:20:17,187 --> 01:20:18,767 Ascolta come mi parli. 890 01:20:19,022 --> 01:20:20,612 Non piangere, Cosette, tesoro. 891 01:20:20,857 --> 01:20:23,817 Ti amo. Non posso che essere felice con te. 892 01:20:24,069 --> 01:20:27,149 Non dirmelo e basta. Dillo a tuo padre. 893 01:20:27,406 --> 01:20:28,906 Esca, signore. 894 01:20:29,908 --> 01:20:33,118 No, padre! Non lo sai quello che ha appena fatto per te. 895 01:20:33,370 --> 01:20:36,370 So il male che può farmi. Uscire. 896 01:20:36,707 --> 01:20:38,417 - E' un tuo diritto. - Sono tuo. 897 01:20:38,917 --> 01:20:40,577 Non la vedrai più. 898 01:20:41,336 --> 01:20:43,796 Non ho altro che rispetto per te, signore. 899 01:20:44,047 --> 01:20:45,757 Tu sei il padre di Cosette. 900 01:20:46,008 --> 01:20:49,048 Ma ci amiamo, e non puoi cambiarlo. 901 01:21:04,443 --> 01:21:07,363 Se la mamma fosse ancora viva, 902 01:21:07,613 --> 01:21:09,863 sarebbe più comprensiva di te. 903 01:21:16,371 --> 01:21:20,331 Lo sai i genitori di questo giovane? 904 01:21:21,084 --> 01:21:23,884 Ha solo suo nonno, Il signor Gillenormand. 905 01:21:24,921 --> 01:21:27,171 Dove vive? 906 01:21:28,175 --> 01:21:30,345 6 rue des Filles du Calvaire. 907 01:21:34,389 --> 01:21:35,809 Ottimo. 908 01:21:37,684 --> 01:21:39,644 Lo andrò a trovare. 909 01:21:42,272 --> 01:21:44,822 Ma andiamo ancora in Inghilterra? 910 01:21:49,029 --> 01:21:50,279 Non più. 911 01:21:50,530 --> 01:21:53,120 Grazie, Padre! Ti amo tanto! 912 01:21:53,450 --> 01:21:54,700 Sì... 913 01:21:57,079 --> 01:21:58,909 mi ami così tanto. 914 01:22:26,942 --> 01:22:30,032 Padre, guarda là. 915 01:22:30,612 --> 01:22:32,072 Lo vedi? 916 01:23:31,214 --> 01:23:34,844 Cosa sono quei carri? Chi sono quelle persone? 917 01:23:36,511 --> 01:23:39,101 È un convoglio di detenuti. 918 01:23:39,347 --> 01:23:41,097 Dove li stanno portando? 919 01:23:43,518 --> 01:23:45,348 Alle colonie penali. 920 01:24:29,940 --> 01:24:32,150 Povere cose! 921 01:24:34,694 --> 01:24:36,114 Ma, padre... 922 01:24:37,072 --> 01:24:41,872 sono... ancora uomini? 923 01:24:44,329 --> 01:24:46,209 A volte. 924 01:24:53,004 --> 01:24:56,054 FINE DEL FILM DUE 925 01:24:58,552 --> 01:25:01,602 Sottotitoli di Lenny Borger